গো, গো, গো, তাড়াতাড়ি কর।
চলো।
গাড়ির ভিতরে।
এখন চল!
তোমরা ৪ জন।
তুমি গুনতে পার,জানলাম,এখন চল।
নিয়ম ১... কখনও চুক্তি পরিবর্তন কর না।
চুক্তিটা ট্রান্সপোর্টেশনের(পরিবহনের) ছিল...
তিন জন মানুষের একত্রে ওজন...
২৫৪ কিলো।
তাই, ঠিক আছে, এটা নতুন চুক্তি।
অতিরিক্ত ৮০ কিলো অর্থ আমি...
যে গ্যাস নিয়েছি তা দ্বারা গন্তব্য স্থানে পৌছাতে পারব না।
তাহলে আমরা থামব ও আরও গ্যাস নিব!
থামাটা আমাদের জন্য হুমকি স্বরূপ।
প্রতিটি থামা...
ধরা পড়ার সম্ভাবনাকে বাড়িয়ে তোলে।
অতিরিক্ত ৮০ কিলো অর্থ...
আমি যাওয়ার যে ব্যবস্থা রেখেছি ...
তা সম্ভব হবে না...
এবং পুলিশ যেকোনো সময় আমাদের ধরতে পারে।
অর্থাৎ পুলিশের সাথে আমাদের গাড়ির প্রতিযোগিতায় আমরা...
কোন অতিরিক্ত সুবিধা পাব না...
এবং ধরা পড়তে পারি।.
আমি ধরা পড়তে চাই না।
তুমি ধরা পরতে চাওনা।
গাড়িটি চালাও...
নয়তো তোমার মাথায় গুলি করব!
তাহলে গাড়ি চালাবে কে?
গুলি কর, আমি চালাব।
ইগনিশন কোড তুমি পাবে না।
৩ জন মানুষ ২৫৪ কিলো।
এটাই চুক্তি।
৩জন মানুষ, ২৫৪ কিলো।
সিট বেল্ট।
দেখেছ আমি বলেছিলাম না তারা পিছু নিবে?
এখনই সময়।
দেখো! এই রাস্তা থেকে বেরিয়ে যাও।
একমুখী রাস্তা।
আমরা ভুল রাস্তায় যাচ্ছি!
ঘুরাও!
দেখো,দেখো!
Whoa!
Whoo-hoo!
ইয়েস!
Oh... শিট!
কিছু মনে না করলে...
তোমার বমি করা দরকার।
আমাদের আমাদের গন্তব্য স্থানে পৌছিয়ে দাও!
এখনো না।
হ্যালো,
পুলিশ,পুলিশ!
তুমি কি করছ? এখন থামিও না!
কিছু কর, কিছু কর!
তুমি কি ভাবছ?
তোমার বন্দুকটা দাও।
পুলিশ,থামো।
থামো,পুলিশ।
শালারে ধরা মুশকিল!
তুমি আমাকে বেশী দিয়েছ।
Avignon এ আমাদের পৌছিয়ে দাও।
চুক্তি এখান পর্যন্ত ছিল।
চুক্তি চুক্তিই, নিয়ম ১।
নিয়ম ভাঙ্গা যায়।
আমার না।
চল, গাড়িতে উঠ।
তাড়াতাড়ি!
চল!
এবং গতকাল...
৪জন মানুষ Alliance Investment Corporation ডাকাতি করেছিলো।
একজন মারা যায়।
বাকিরা আজ ধরা পরে...
যখন তারা একমুখী রাস্তায় ভুল দিকে ...
ট্যাক্সি চালাচ্ছিল তখন তারা ধরা পরে।
পুলিশের ভাষ্যমতে...
এটা তাদের গাড়ি চালানোর অভ্যাস না থাকার কারনে নয়...
তাদের কাছে ২০ মিলিয়ন ইউরো পাওয়া গেছে।...
গতকাল যা হারিয়ে গিয়েছিলো।
আমি সবসময়ই বলি একজনের গাড়ি দেখে...
তাকে চিনা যায়।
সত্য হতেও পারে।
তোমার রসজ্ঞান ভালোই...
ফরেইনার হিসেবে, মসিয়ে ফ্রাঙ্ক।
ফ্রেঞ্চ দের মত।
সঠিক পরিমাণে।
বাইরে গাড়ি চালাতে গিয়েছিলে?
তারা কি কোন আইন প্রণয়ন করেছে যে আমি যেতে পারব না।
কফি খাবে?
ধন্যবাদ...
আমাকে অনেকগুলো গাড়ি চেক করতে হবে।
৮৮ টার মত।
আসলেই অনেকগুলো।
1999 ।সালের black BMW 765s...
যাদের নাম্বারপ্লেটে ০৬ আছে।
এটা খুব জনপ্রিয় গাড়ি...
এখানে।
তুমি তাদের দেখেছো!
তারা ইতালি থেকে আসে...
দামি স্যুট পরে...
এবং সুন্দরী মেয়ে নিয়ে ...
যারা দামি দামি গয়না পরে থাকে
মাফিয়া।
ওটা ডাকাতি ছিল।
এবং পালানো।
পাগলের মত গাড়ি চালাচ্ছিল ও।
1999 black BMW 735 গাড়িতে কেউ একজন?
এবং নাম্বার প্লেটে ০৬ ছিল।
তুমি কি শহরে দেরী করেছিলে?
বেশি না।
আমি খাবার ভালোবাসি।
তারা যেভাবে মাছের গ্রিল করে...
ফ্রান্সের কোথাও পাওয়া যাবে না...
তাদের রান্না খুব সুন্দর
এবং মেয়েরা...
আমার পছন্দ
তারা... কমপ্লিকেটেড...
সাধারণের চেয়ে।
তুমি কি ভাবো?
আমার জটিলতা পছন্দ না।
তুমি জিনিশকে সরল রাখতে চাও।
তুমি এতো উৎসুক কেন?
ওহ,ইউ নো...
আমাকে ছোট থেকে...
মিলিটারির লোকজন পছন্দ করে না।
আমি ex-military.
আমি ex-little boy.
তুমি সিউর তোমার কফি খাওয়ার সময় নেই?
সবকিছু আসলে...
তোমার সাথে আর পরিষ্কার ভাবে কথা বলা উচিত ফ্রাঙ্ক
এখানে কোন সমস্যা হয় নি
আমি এটা শ্রদ্ধা হিসেবে নিচ্ছি...
এমন একজন মানুষের কাছে যে সব খুঁটিয়ে দেখেছে।
কফির জন্য হয়তোবা আমি আবার আসব।
দরজা খুলা রইলো।
Hmph.
Unh. Ahh.
লুপো তোমার নাম্বার দাও।
আমি একজন ট্রান্সপোর্টর খুঁজছি।
আমি শুনছি।
মাত্র এক ব্যাগ।
কতটুকু?
আরও নিখুঁত ভাবে বল
এক মিটার*হাফ মিটার।
ওজন?
৫০ কেজির বেশি না।
পৌঁছাবার স্থান?
24 Rue de Luxembourg.
তুমি ডেলিভারি দিবে মিঃ...
নিয়ম ২...কোন নাম নয়
পিক আপের সময়?
সকাল ৭টায় সামনের দরজায়।
একটা ব্যাগ ৫০*৫০...
৫০ কেজি ২৫০ কিলোমিটার...
স্পিড লিমিটে গাড়ি চালাতে হবে...
একবার গাড়ি থামাব...
৪০০০০ পাউন্ড
অর্ধেক এখন বাকিটা ডেলিভারির পর
দুপুরে ডেলিভারি।
ওখানে কেউ না থাকলে আমি দায়ী নই
আমি ব্যাগটাকে রেখে আসব...
চুক্তি পরিবর্তন সম্ভব না...
কিংবা নতুন চুক্তি
অন্য নিয়ম?
এক নাম্বার নিয়ম।
আমাদের চুক্তি মঞ্জুর?
তুমি পারফেক্ট।
ট্রান্সপোর্টেশন ঠিকঠাক না হলে করা সম্ভব না।
ফ্লাট ।
হাই।
নড়ো না, আমি তোমাকে ব্যথা দিব না।
আমি শুধু ছোট একটা ফুটো করতে চাই...
যাতে তুমি ড্রিঙ্ক পান করতে পার
Please... please! Please, কাম অন
Come on, পান কর।
ধীরে।
OK, OK, যথেষ্ট খেয়েছ।
ভালো মেয়ে।
আমি টেপটা খুলছি
চিৎকার করলে মেরে ফেলব।
বুঝেছ?
প্রস্রাব করবো।!
তুমি নিশ্চয় তোমার গাড়িতে এটা আমাকে করতে দিবে না ?
ওকে।
Mmph!
আমি আমার চাকু বের করছি ...
চিৎকার দিবে না, তোমাকে মুক্ত-করার চেষ্টা করছি।
প্রস্রাব করতে তোমার মুখের দরকার নেই।
এক মিনিট সময়।
55... 54...
53... 52...
তুমি নিয়ম ভাঙছ,ফ্রাঙ্ক
নিয়ম ভাঙ্গা ভাল না।
15...
7...
2...
সময় শেষ।
তোমাকে বের করে আনতে বাধ্য করিও না।
Shit!
না,প্লিজ! Nnn!
নিয়ম ৩ প্যাকেটের ভিতর কি আছে দেখিও না।
আশা করি তুমি তোমার প্রস্রাব ভালোভাবে করেছ...
কারন এই ট্রিপে এটাই তোমার শেষ বিরতি।
দেখেছ নিয়ম ভাঙলে কি হয়?
তুমি দেরি করেছো।
ছোট একটা সমস্যায় পরেছিলাম
সিরিয়াস নয়?
সিরিয়াস নয়
ব্যাগ খুলেছ?
নিয়ম ৩ ব্যাগ খুলা যাবে না।
আমার এটা পছন্দ।
নিয়ম
তুমি পৃথিবী তে নিয়মের বাহিরে কিছু কর না?
তুমি বিদেশি,তাই না?
ছোটখাটো জিনিশ...
তোমাকে এখানে এনেছে।
হাই ক্লাস, ভালো রেপুটেশন।
আমি তোমার নাম জানি না।
নিয়ম ২...কোন নাম নয়।
অবশ্যই।
গুনলে না?
কেন,দরকার ছিল?
না,না।
এটা চুক্তির সর্বনাশ ঘটাতে পারে।
তুম জান আমি অবাক হয়েছিলাম...
কিছু মনে কর না..
আমার জন্য কিছু পরিবহন করায়
এটাই তুমি কর তাই না?
জিনিশ পরিবহন কর কোন প্রশ্ন না করে
কেন নয়?
Mmm!
ওজন?
এক কেজির মত।
পৌঁছাবার স্থান?
Grenoble, 306 Rue du Lac...
মিঃ...
ওহ আমি ভুলে গেছিলাম
নিয়ম ২
Heh heh heh!
আমি তাকে পছন্দ করেছি।
সে কোথায়?
তুমি সবজায়গায় পৌঁছে যাও!
Yeah.
!আমি জানি তুমি প্রস্রাব করতে চাচ্ছ।
তুমি তাই চাও।
Shit.
আমি প্রশ্ন করবো, তুমি উত্তর দিবে।
বেশি কথা না, বিষয়টা সহজ।
বুঝেছ?
তুমি কে?
আমার নাম লাই। আমি চায়...
আমি প্রশ্ন করব তুমি উত্তর দিবে
বেশিও না, কমও না।
আবার চেষ্টা করবে?
আমি কিরকম ঝামেলায় আছি?
অনেক বড় ঝামেলায়।
তারা... সরি সরি
আমি কিছু বলতে চাই... Mm!
Bon appétit.
কোথায় যাচ্ছ?
ঘুমাতে
আমি ক্লান্ত হলে ভালমতো চিন্তা করতে পারি না।
ভালো ঘুমের পর...
আমার মাথা পরিষ্কার থাকে।
আমি যেতে পারি?
আমার অতিথি হতে পার।
Hey...
তুমি ঠিক আছ?
Boss...
তোমার শক্তি ধরে রাখ
আমাকে বল কে করেছে ?
ট্রান্সপোর্টর।
সে মৃত।
বেচে আছে।
আমাকে বিশ্বাস কর।
বিশ্বাস করলাম।
পুলিশ এখানে এসেছিলো?
না।
তুমি তাদের কিছু বল নি,তাই না ?
হ্যাঁ।
অবশ্যই তুমি কথা বলতে পার না...
তুমি কথা বলতে পারবে না।
ওটাকে ওভাবেই রাখ।
এটা আমি বাগানের বাহিরে পেয়েছি।
আমার মন হল তুমি রাগ করবে না।
আমি জানি না তুমি কফি পছন্দ কর...
নাকি চা, তাই আমি ২ টাই বানিয়েছি।
আমার মনে হয় তুমি...
"ma-de-leine. "
নাও
সাবধানে,
এটা গরম
ভাল?
আমি সকালের নীরবতা পছন্দ করি।
হুম, সকালের নীরবতা।
আমিও।
আমি সকালের নীরবতা পছন্দ করি।
সরি।
সরি।তুমি কি দুধ খুঁজছ?
দরজার বাহিরে দুধ আছে।
থামো, আমি আনছি।
হাই।
আপনি কে?
বাবুর্চি।
ফ্রাঙ্ক আছে?
Ah! মসিয়ে ফ্রাঙ্ক।
আপনার কফির দাওয়ার এখনও আছে?
অবশ্যই, আসুন বসুন।
Madeleine?
বাড়ির বানানো?
হ্যাঁ।
আমি আরও কিছু আনছি।
Ah.
আমার মা বানাত...
প্রতিদিন সকালে।
আমি আমার ছোটবেলায় প্রতিদিন তাদের গন্ধ শুকতাম...
স্রোতের মত আমার...
নাকে ধাক্কা দিত।
আপনার দেয় না মসিয়ে ফ্রাঙ্ক?
না।
Ah. সে অসাধারণ।
স্মৃতি জালের মত।
সে ভালো পুলিশ ছিল।
আসলেই ভাল।
- দুধ? - please.
ধন্যবাদ। Ahh.
আমার Proust এর মত স্মৃতিশক্তি আছে।
আমি ওখানে কিছু দেখেছিলাম এবং মনে রেখেছিলাম।
লাইসেন্স প্লেট।
আমি ওখানে একটা লাইসেন্স প্লেট দেখেছিলাম এবং মনে রেখেছিলাম।
এখন আমার কিছু সাহায্য দরকার...
মনে আছে এটা কার প্লেট...
কার সাথে ছিল
এটা
আমার।
ওহ, স্মৃতি।
তো?
আমার গাড়িটা কোথায়?
আমার ধারনা তুমি আমাকে বলবে।
- এটা চুরি হয়েছে - চুরি?
আমি Frejus এ কিছু জিনিশ আনতে গেছিলাম
আমি যখন মার্কেট থেকে বের হই এটা তখন...
ছিল না। রিপোর্ট করেছ?
আজই করতাম।
Frejus থেকে এই জায়গা অনেক দূর।
বাসায় আসলে কিভাবে?
ওয়েল...
আমি তাকে এনেছি।
আমি তাকে রাস্তায় একা একা হাটতে দেখি।
Mm, বিষয়টা বিপদজনক।
অপরিচিত মানুষকে রাস্তা থেকে তোলা।
তার মায়াবী চেহারা আছে।
আমি গাড়ি বাহিরে দেখলাম না।
গ্যারেজে আছে।
দেখতে পারি?
Mm-hmm.
বাবুর্চি হিসেবে গাড়িটা ভালোই।
কিছু লোকদের দেখি জার্মানদের সাথে সমস্যা আছে।
তারা বেশিই রগচটা।
তারা গ্রীষ্মে ভালো বিচে থাকে।
তারা রান্না করতে পারে না।
আমি বলতে চাচ্ছি যারা ভাল গাড়ি বানায়...
তারা খারাপ হতে পারে না।
তোমার ইন্ট্যুইশন ভালোই...
ফ্রাঙ্কের জন্য।
আমাদের উভয়ের জন্যই।
Bon.
আমার মনে হচ্ছে এটা ভালো সময়...
রিপোর্ট করার জন্য।
আমি গাড়ি কোথায়?
Oh, ইয়েস
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
এটা বিস্ফোরণের মাধ্যমে হাজার টুকরায় ভাগ হয়ে গেছে।
আর যা অবশিষ্ট আছে তা ল্যাবে রয়েছে।
তারা পৃথক করার চেষ্টা করছে...
ট্রাঙ্কের ভিতরের ২টা পুলিশকে...
মানে তাদের মৃতদেহকে।
কিন্তু তুমি তো এগুলোর কিছুই জান না,তাই না?
না।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
যে কোন সময় দেখা হবে।
আমার সাথে একটু আসবে?
Come on.
তুমি সর্বদাই নীরব...
তোমার কাজের ব্যাপারে।
আমি তোমার কাজের ধরণ সম্বন্ধে
জানতে চাই।
চুপ করে থেক না।
আমার মনে হয় না তুমি আমাকে...
গাড়ি চুরির বাহিরে কিছু বলবে?
জানলে বলতাম।
তাহলে আমি বলব তোমরা ২ জন আমার সাথে দেখা করবে...
লাঞ্চের পর...
তুমি আরও কিছু জান।
আরও ভালো কিছু।
তোমাকে সে দেখতে চায়...
নীরবতা!
আমাকে ভাবতে দাও।
তোমার কাল রাতে ভাবার কথা ছিল।
কাল রাতে আমার দুঃস্বপ্ন হয়েছিল...
একটা মেয়ের ব্যাপারে যে আমার শান্ত জীবনে এসেছে ...
সব নষ্ট করতে।
এবং সে যা ধরে তাই ভেঙ্গে যায়...
ও সে বারবার চরম দুর্ঘটনা ঘটায়।
সরি
আমি যদি তোমার ব্যাপারে সব জানতাম..
অথবা কিছুই না জানতাম
কি হল?
নীরবতা।
আমার মনে হত তুমি নীরবতা পছন্দ কর।
এই নীরবতা না।
ঠিক আছ?
না!
ভাল,চল যাই
চল
না,এখানে থাক
না!
ফ্রাঙ্ক!
কাম অন, তোমার হাত দাও!
কাম অন
ভিতরে আস।
- না!না! - ভিতরে আস।
লাই, তুমি কি মরতে চাও?!
ভিতরে আস!
শান্ত হও?
চিন্তা কর না।
এখানে থাকো,আমি আসছি।
থাম,থাম!
এটা পর।
ঠিক আছ?
সিউর ?
চল যাওয়া যাক।
ফ্রাঙ্ক?
এটা তোমার বাড়ি?
ফ্রাঙ্ক?
হ্যাঁ।
ফ্রাঙ্ক।
আমাকে আমার ব্যবসায় মনোযোগ দেয়া উচিত ছিল
ছোটখাটো কিছু নিয়ম।
ওখানে কিছু পরিষ্কার কাপড় থাকার কথা...
এই বাসায়
ব্যাগ খুল না।
প্যাকেটটা খুলে তুমি সমস্যা ছাড়া আর কিছুই পাও নি।
ফ্রাঙ্ক
তুমি কি করছ?
সমস্যা দূর করছি।
থামো,থামো
তুমি কি...
আর প্রশ্ন না
থামো
কোন বিষয় জটিল করা আমার পছন্দ না।
তুমি সহজ জিনিস পছন্দ কর।
খুব সহজ।
আমি এখনও বাড়িটার ব্যাপারে বুঝি নি।
তুমি কি ...
আরেকবার ব্যাখ্যা করবে আমি যাওয়ার পর কি ঘটেছে?
আপনি যাওয়ার পর আমরা বিচে গেলাম।
- সাতার কাটতে? - তাছাড়া আর কই যাবো?
পয়েন্টে ফিরে আসো।
সে সময় কেউ সাতার কাটছিল?
না।
তুমি তখন কাউকে দেখেছ?
না,কাউকে না।
তো তোমরা বিচে সাতার কাটতে গেছ...
এমন এক জায়গায় যেখানে তখন কেউ সাতার কাটছিল না...
তোমরা কাউকে দেখ নি...
বা কেউ তোমাদের দেখে নি...
মানে তোমাদের কোন উইটনেস নেই।
রোমান্টিক সাঁতারের এটাই তো মজা।
কে উইটনেস চায়?
তারপর?
আমরা বাসায় এসে দেখি...
তা জ্বলছে।
শুধু আগুন,
হ্যাঁ।
আমার লোক ৫০০০ রাউন্ড গুলি ..
বাসার চারিদিকে খুঁজে পেয়েছে
হয়তোবা তারা ভুল বাসায় এসেছিল
মসিয়ে ফ্রাঙ্ক...
এতোগুলো গুলি নিয়ে কেউ...
এরকম ভুল করতে পারে না।
তোমাকে কে মৃত দেখতে চায়?
আমি জানি না।
কোন ক্লায়েন্টের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
আমার কোন ক্লায়েন্ট নেই। আমি অবসর নিয়েছি।
আমি আমার পেনশন এর উপর চলি, তুমিও তা জানো।
তুমি জান আমি কে...
এবং কে ছিলাম। তুমি তাদের সাথে অনেকদিন ছিলে।
কারো ব্যাপারে তোমার মাথায় আসে ?
আগেকার লোকজন?
আমি যখন এখানে আসি, তখনই অতীতকে পিছনে ফেলে দেই।
Huh. তোমার অতীত কক্ষনো তোমার পিছু ছাড়বে না।
আমি আসছি।
যেয়ো না।
তুমি কি করছ?
কম্পিউটার সব জানে।
তোমার শুধু পাসওয়ার্ড দরকার।
আমরা এখন পুলিশ ষ্টেশনে।
তুমি সবসময়ই অভিযোগ কর
শুধু বিছানায় গেলে চুপ থাক।
হ্যালো।
দেখলে?
তো তোমরা কোথায় থাকবে?
জানি না।
আমার কাজিনের একটা ছোট হোটেল আছে।
ধন্যবাদ,আমরা ম্যানেজ করে নিবো।
টাকা ছাড়া সম্ভব না।
ধর খুব বেশি নেই ...
কিন্তু তোমরা ক্ষুদার্থ থাকবে না।
ধন্যবাদ।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
লোকটার কাছে।
শুভকামনা থাকল।
থামেন,
তুমি যাচ্ছ না।
না।
সে তোমার গাড়িতে বোম মেরেছে।
আরেকটা কিনে নিবো।
তোমার বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।
আবার বানাব।
তোমাকে মারার চেষ্টা করেছে!
আমার জানামতে সফল হয় নি।
আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি।
আমি জানি না তুমি কোন ঝামেলায় ফেঁসেছ,
আমি জানতেও চাই না,
তুমি যাকে মৃত দেখতে চাও...
তা কল্পনা করার আগেই তুমি মরবে।
এটা শেষ কর।
আমার উপদেশ এটা শেষ!
৪০০ লোক মারা যাচ্ছে...
একটা জাহাজের কন্টেইনারে,
আমার বাবা,
আমার বোন।
জাহাজটা আজকে আসবে।
তারা আমার বাবাকে কৃতদাস বানাবে।
একমাত্র ব্যক্তি যে কন্টেইনার নাম্বার জানে...
এ।
তুমি খুব ভালো,
মানে?
তুমি যখন বাসায় আমার ছবিগুলো দেখেছ তখনই ...
আমাকে এর মাঝে জড়িয়েছ।
ব্রেকফাস্টে,
আমাকে সাহায্য করার অজুহাতে পুলিশকে মিথ্যা বলা,
একটার পর আরেকটা,
সব মিথ্যা ছিল না।
নামটা?
বাসাটার মাঝে যা ঘটেছে ...
আমাদের মাঝে...
সেটা মিথ্যা ছিল না।
তুমি একজন সৈন্য ছিলে।
তোমার কাজ ছিল মানুষকে রক্ষা করা।
অতীত কাল।
মানে?
আমি আমার সেরা কর্মদক্ষতা দেখাতে দেখাতে ক্লান্ত হয়ে গেছিলাম...
আমাকে আরও কঠিন কাজ দেয়া হচ্ছিল ...
যারা আমার বেতন দিত।
কেউ আমার দিকটা দেখত না।
এবার আমি দেখবো।
ধন্যবাদ
আধা ঘণ্টার জন্য কোন কল রিসিভ করবেন না?
হ্যালো,সারপ্রাইজ!
বস।
তোমার হাত এমন যায়গায় রাখ যেন আমি দেখতে পাই।
আমরা নতুন বিষয় নিয়ে আলাপ করার আগে...
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
আমাকে মারতে চেয়েছিলে কেন?
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
তুমি প্যাকেট খুলেছ।
তুমি নিয়ম ভেঙ্গেছ।
তোমার নিয়ম।
আমি কি করতে পারতাম...
তোমাকে আরেকটা কাজ দেয়া?
জাহাজ নাম্বার কত?
মিঃ ট্রান্সপোর্টর...
আমাদের উভয়ের সম্মতি ক্রমে...
আমি তোমার প্রথম প্রশ্নের জবাব ভালভাবে দিয়েছি।
আমি আর উত্তর দিব না। ...
তো, আমার মতে আমাকে এখনই মারো...
এবং তোমার ঝামেলা মিটাও।
আমি কিছুই পেলাম না।
ওহ দুর্ভাগা ফ্রাঙ্ক সে তোমাকে কি বলেছে?
আমরা মানুষ পাচার করি?
আমি তোমাকে বলছি, "লাই" তার পারফেক্ট নাম।
Mr. Kwai আসছেন।
তোমার বাবা আসছে।
তোমাকে এখান থেকে দূরে সরিয়ে দেয়া হবে।
আমি ভেবেছিলাম তোমার বাবা কন্টেইনারে।
হ্যাঁ!...মানে না।
কন্টেইনারে ৪০০ লোক আছে।।
যেখানে আছ সেখানেই থাক!
সে তোমার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছে তাই না ফ্রাঙ্ক?
১০সেকেন্ড, ২ টা অপশন।
আমাকে তথ্য দাও নয়তো তোমার ঘিলু ডেস্কে গড়াগড়ি খাবে।!
এখন আমাকে বল আমি মিথ্যা বলছিলাম!
- ৯... ৮... - লাই
লাই আমাকে বন্দুকটা দাও
আম জানি না তুম কিসের ব্যাপারে কথা বলছ।
...৬... ৬...
৪... ৩...
২...
...এক
লাই,
আমি কি আমার মেয়েকে খুন করব?
লাই,
কাম অন।
এটাকে নিচে নামাও,
আমরা কথা বলব।
তার ধারনা আমরা মানব পাচার করি।
আমি জানি না তুমি কোথা থেকে এসব ধারনা পাও।
সরে দাড়াও!
তুমি কি তোমার বাবাকে মারবে?
প্লিজ...
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি,
তুম যা করছ তা থামাও।
যা করার আমি করবো।
আমি আমিই।
আমি কখনই পাল্টাব না।
তুমি যদি আমাকে মারতে চাও...
মারো।
আর যদি না চাও...
বন্দুকটা আমার সামনে থেকে সরাও!
দাও।
না!
আমি জানি সে নির্দোষ।
তোমার একটা বড় হৃদয় আছে,
নির্দোষীদের জন্য।
এখন আমরা একটি বড় সুযোগ পেয়েছি,
অস্ত্র ফেলে দাও...
তাহলে তুমি একজনকে বাচাতে পারবে।
- মার তাকে, - না!
পুলিশ আসছে,
- এখন, - তাকে নিয়ে যাও।
Leo কে পাঠাও।
তাকে কিছু দিয়ে মোড়াতে চাই।
রেকর্ডের...
৪০০ জন কন্টেইনারে নেই
মাত্র ৩৯৫ জন বেচে আছে।
ফ্রাঙ্ক!
ইন্সপেক্টর, আমি খুশি যে আপনই এখানে এসেছেন।
এটা কি?
সে আমার বন্ধুর মেয়েকে ব্যাবহার করে...
আমাদের ব্ল্যাক-মেইল করার চেষ্টা করেছে।
ভাগ্যক্রমে আমার সিকিউরিটি তাকে ধরতে পারে।
আমি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছি কিডন্যাপিং,
মুক্তিপণ এবং আক্রমণের।
আমি একে চিনি।
আমার ধারনা তোমার কর্মক্ষেত্রে...
সব ধরনের লোকজনকে চিনা উচিত।
এখন কি আমি আমার আইনজীবীকে ডাকব ?
বিষয়টা আমরা দেখছি।
আমি আপনাদের সবাইকে আমার ...
অফিসে স্টেটমেন্ট দেয়ার জন্য ডাকছি।
আমি আমার আইনজীবীকে ডাকার...
পর যাব।
ডাক্তার বলল কিছুদিন তোমার মাথা ...
ব্যথা করবে...
তারপর সব ভাল হয়ে যাবে।
তারা কোথায় ?
আমার মনে হয় তোমার চিন্তা করা উচিত যে ...
তুমি কোথায়।
তোমার কি হয়েছে?
তুমি সবসময়ই সাবধান ছিলে।
আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।
তারা তোমার উপর যেসব অভিযোগ করেছে ...
তাতে তুমি দীর্ঘসময়ের জন্য ...
বেরুতে পারবে না।
তুমি আক্রমণ করেছ ...
দেশের বিশিষ্ট লোকদের...
এবং কিডন্যাপ করেছ তার মেয়েকে...
ও মুক্তিপণ চেয়েছ।
আমি দুঃখিত ফ্রাঙ্ক
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ...
কিন্তু তুমি যদি তোমার পুরনো কাহিনী...
"আমি অবসরপ্রাপ্ত এবং আমার পেনশনে চলি... "
সব খুলে বল।
আসল কাহিনী।
একবারের জন্য হলেও আমি সত্য জানতে চাই।
ওকে
তারা মানব পাচার করে।
এশিয়া থেকে Marseilles পর্যন্ত ...
কন্টেইনারে করে।
এটা কি সত্য ?
মেয়েটা আমাকে বলেছে।
তুমি তাকে বিশ্বাস কর?
হ্যাঁ।
আমরা ফ্রেঞ্চরা বলি ...
"কখনও রাঁধুনিকে বিশ্বাস করো না "
সে রাঁধুনি নয়।
ওহ
ধারনা করেছিলাম।
তুমি জান ফ্রাঙ্ক ...
কেউ পারফেক্ট না।
তুমি কি বলতে চাঁচ্ছ তুমি কিছু করবে না ?
আমি বলতে চাচ্ছি ...
আমি তদন্ত শুরু করব
এই সময়ের মাঝে ৪০০ লোক ...
মারা যেতে পারে।
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
দেশে আইন আছে।
কখনও তোমার মনে হয় না ...
তুমি তোমার নিজের আইনকে ঘৃণা কর।
তোমার মত ?
আমার দ্বারা এই কাজ হতে ...
১২ মাস লাগবে।
আমি জানি।
তাই আমি তোমার ব্যাপারে ভাবছি।
আর্মিতে ...
নীচ প্রকৃতির লোকদের শিক্ষা দেয়ার...
ট্রেনিং তুমি পেয়েছ ...
কতটা সময় নিবে ?
১২ ঘণ্টা ?
আরও কম
আরও কম ?
ভালো।
তুমি কাজটার জন্য পারফেক্ট।
হ্যাঁ ...
যদি বাইরে থাকতাম।
হ্যাঁ...
যদি তুমি বাইরে থাকতে।
কেউ নড়লে আমি তাকে মেরে ফেলব।
আমার মনে হয় তুমি এটা নিয়ে ...
সুবিধা করতে পারবে না।
আমাকে একটু সাহায্য কর।
আমার মনে হয় তোমার সাথে যাওয়া উচিত ?
আমি একাই ভাল।
নৌকাটা খুব ছোট ...
বড় কিছু করার ক্ষেত্রে।
ইয়েপ।
কিন্তু নৌকাটা ভাল।
ফ্রাঙ্ক।
তোমার এটা লাগতে পারে।
অথবা পারে না।
সব নামানো হয়ে গেছে।
এই নাও রসিদ।
হাইওয়ে ধরে ...
লিয়ন দিয়ে যেয়ে
সোজা গুদামে গিয়ে নামিয়ে দিবে।
আমরা তোমার পিছনেই আছি।
আমরা প্রস্তুত।
লাই ...
আমি হাজারো ডলার খরচ করেছি ...
তোমার স্কুলে যেয়ে ইংলিশ শেখার পিছনে
যাতে তুমি তা বলতে পার।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
আমি এখনো তোমার বাবা।
আমার এখান থেকে সরো!
আমাকে এক মিনিট সময় দাও।
তাকে জ্যান্ত রাখো।
চল যাই!
না।
চল !
অসতী কুকুর ছানা!
শুভ সকাল।
ওহ ...
আমি একটু পরিবেশ দেখতে চাই।
প্লেনটা টুরিস্ট দের জন্য নয়।
আমি টুরিস্ট না।
একে ফোন দিয়ে আমার সাথে দেখা করতে বল।
অবশ্যই।
কোথায়?
নিচে।
এখানে!
সাবধান!
উপরে যাও।
নিচে নামো
আরেকটু!
সর!
নিচে!
মাথার উপর হাত তুলো।
মুভ !
একে দেখো।
যদি সে পালাবার চেষ্টা করে অথবা আমি না ফিরে আসি...
তাকে গুলি করিও !
পানির দিকে যাও।
আমার সাঁতারের মুড নেই।
হাঁটো!
তোমার মত একটা ছাগল...
আমার মেয়েকে কেমনে পটালো?
তাকে একটা ব্যাগে পাই তুমি তাকে যেখানে ফেলে গেছিলে।
তুমি কিছুই জানো না।
হাঁটো !
তুমি ভুল মেয়ে পছন্দ করেছ...
ছাগ শিশু।
ডেলিভারির পর
আমার মেয়ের মারা যাওয়ার কথা ছিল।
যদি আমি ভাগ্যবান হই, তাহলে সে বেচে থাকবে।
আর যদি সে ভাগ্যবান হয় তাহলে তুমি ট্রাকের নিচে চাপা পরবে।
তুমি কি জান ?
আমি জানি সে কখনই নিজেকে পাল্টাতে পারবে না ...
সে তোমার মত নয়।
সে ফিরে আসবে ...
কিন্তু তুমি তা দেখার জন্য বেচে থাকবে না।
না !
আমার মনে হয় না সে ফিরে আসবে।
ঘুরো !
আমি বরং তার ফিরে আসাই দেখি।
আমার কাছে কোন পার্থক্য নেই।
সে জারজ হতে পারে ...
কিন্তু আমার বাবা ছিল।
টাইমিং টা সুন্দর ছিল ফ্রাঙ্ক।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে আন্ডারএস্টিমেটেড করেছিলাম।